伊索寓言是哪个国家的作者是谁（《伊索寓言》最早的3个汉译本）

《伊索寓言》的汉译历程：从初译到创作

对于很多热爱文学的读者来说，《伊索寓言》的地位是举足轻重的。而它的汉译历程，也是一段跨越时空的故事。今天，让我们一同回顾最早的三个汉译本，感受其中的文化碰撞与融合。

最早成集出版的《伊索寓言》的汉译本可以追溯到明末，书名称为《况义》。这个译本是由一位名叫金尼阁的法国传教士口授，中国文人张赓记录整理。全书未提及伊索的名字，包含38篇寓言，其中有两篇为中国文人柳宗元所创作的寓言，其余来源各异。这里的“况”，意为“比方”，“以古况今”；“义”，则指“寓意”，传达了寓言故事的教育意义。

紧接着，第二个汉译本问世，名为《意拾喻言》，又称《意拾蒙引》，这是最早的《伊索寓言》中英文对照本。由英国人汤姆罗伯特和一位中国“蒙昧先生”共同翻译。其中的“意拾”是用粤语音译的伊索的名字。该书于1840年由广学会刊印，包含81篇寓言，并附有一篇介绍意拾（Aesop）人生和作品的序言。

这三个汉译本，不仅是对《伊索寓言》的译介，更是东西方文化交融的见证。从最初的汇辑和模仿，到后来的创作，这一进程展现了中华民族对外来文化的包容与吸收。今天，当我们再次翻开这些篇章时，不仅能够领略到伊索寓言的魅力，还能感受到历史的厚重与文化的深沉。