大学英语精读第四册答案

《Unit 1 轻松赚大钱》

课后习题详解

词汇与结构练习

深思的，有洞察力的词汇如 "thoughtful"；可能不妨也尝试其他的表达方式，如 "might as well"，"may as well"，"could as well"；引起注意的表达 "draw your attention to"；满足于某事的短语 "settle for"；充满竞争力的形容词 "Competitive"；关于痛苦或感到痛苦的表达 "pains" 或 "pained"；缩小或收缩的动词 "shrink"；偶然听到或听到的表达 "overheard"；堆叠或堆积的动词 "stack"。这些词汇和短语为语言增添了丰富性，能帮助我们更准确地表达思想和情感。

翻译练习详解

当我们接到通知，得知财政部长将于次日与我们见面时，我们可以这样表达："我们获悉次日将与财政部长会面。" 这样的表达既简洁又明了。

我发现他似乎不记得自己的生日，觉得非常奇怪。英文翻译可以是："我发现他居然不记得自己的生日，感到很奇怪。" 这样的翻译更加流畅自然。

学期论文需要在下星期二之前交来，但大部分学生都迟迟未有进展。英文表达可以是："下星期二是提交学期论文的最后期限，但许多学生似乎进展缓慢。" 这样的翻译更准确地传达了原文的意思。

《Unit 2 深入翻译与综合练习》

翻译答案

比尔已经成长为一个成熟的年轻人，不再依赖父母为他做决定。翻译成英文可以是："Bill has grown into a mature young man, no longer relying on his parents for decisions." 这样的翻译既准确又流畅。

这个地区虽然肉类供应充足，但新鲜果蔬却十分稀缺。英文表达可以是："Although meat is abundant in this region, fresh fruits and vegetables are in short supply." 这样的翻译很好地保持了原文的意思和语气。

其他单元要点概览

Unit 3：词汇练习聚焦于词汇如 "inquire"，"inform"，"awful"，"trash" 等；翻译涉及关于 "现金支付与支票使用的趋势"。对这些词汇和话题的理解和掌握对于语言学习至关重要。

Unit 4：重点短语包括 "keep up"，"run over"，"cut off" 等；翻译练习涉及 "环境污染责任声明"，对这些短语的准确理解和使用对于准确传达信息至关重要。

Unit 5-12：涵盖了语法填空、段落翻译及阅读理解等多种题型，涉及高频考点如 "enable"，"entitled"，"a piece of cake" 等。对这些内容的理解和掌握对于提高语言技能和应对考试至关重要。

注意事项提醒

不同版本的教材（如第三版与第四版）习题可能存在差异，请核对教材目录后参考对应的答案。在进行翻译练习时，请注意时态和固定搭配的使用，如 "settle for"（勉强接受）和 "make a dent"（取得初步进展）等常用短语的准确应用。如有更具体的单元或题型需要详解，欢迎提供更多信息以便进一步解答。希望这些解答能够帮助你更好地理解和掌握英语知识。